1. The mean surface laryngeal lag and onset times were 67±22 sec and 198±72 sec, compared with the adductor pollicis muscle (98±30 sec and 242±59 sec) atP<0.01.

Les périodes de latence et femps d’action moyens de l’EMG laryngée de surface ont été de 67±22 s et de 198±72 s, comparativement à l’adducteur du pouce (98±30 s et de 242±59 s) àP&lt;0,01.

2. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

3. By resident sector (Sec 2d)

Par secteur résident (Sec 2d)

4. sec-Butan-3-onyl acetate

acétate de sec-butan-3-onyle

5. The sec-butylbenzene is then oxidized to produce an oxidation effluent comprising sec-butylbenzene hydroperoxide and acetophenone.

Le sec-butylbenzène est ensuite oxydé pour produire un effluent d'oxydation comprenant de l'hydroperoxyde de sec-butylbenzène et de l'acétophénone.

6. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

7. vi) Age Dependent Relative Relief (Sec

vi) Dégrèvement pour personne à charge âgée (art

8. abscissa. During the second interval, from # sec

Dans le deuxième intervalle de temps de # sec

9. According to the SEC an "accredited investor" is:

Selon la SEC, un « investisseur accrédité » peut être :

10. The separator has an air permeability of 0.5 to 5.0 ml/sec/cm2.

Le séparateur a une perméabilité à l'air de 0,5 à 5,0 ml/sec/cm2.

11. [15] SEC (2011) 428 Commission Staff Working Paper, accompanying document to this Communication

[15] SEC (2011) 428, document de travail des services de la Commission, accompagnant la présente communication.

12. This value is entered as the average speed at the # sec. abscissa-position

Cette valeur est inscrite comme vitesse moyenne pour l'abscisse # s

13. The time constant of the tube electrometer is 2,5 and 25 sec resp.

La constante de temps de l'éléctromètre est 2,5 resp. 25 sec.

14. This value is entered as the average speed at the 5 sec. abscissa-position.

Cette valeur est inscrite comme vitesse moyenne pour l'abscisse 5 s.

15. The TOF was then recorded continuously every 12 sec with a mechanogram (adductor pollicis monitor).

Le TOF est enregistré en continu à toutes les 12 secondes avec une jauge de contrainte (moniteur de l’adducteur du pouce).

16. European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities- Financial Year # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

Contrôleur pour la protection des données: Comptes annuels définitifs des Communautés européennes- Exercice # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

17. It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

L’appartement Tapioles-2 Paralelo est un logement confortable, entièrement équipé et récemment rénové, situé dans la rue Paralelo dans le quartier Poble Sec.

18. E90PRF6638-021-0002 AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.

E90PRF6638-021-0002 ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, Partie II, art.

19. Rotorcraft Simulator Validation Tests Tolerance Yaw Rate - ±10% or ±2 °/sec Heading Change ±10% or ±2 ° Normal Acceleration ±0.1g

Essais de validation des simulateurs de giravions Essai Tolérance Condition de vol Vol stationnaire Qualification requise A (d)axe vertical Accélération normale ±0,1g B C x D x

20. Recorder-integrator adapted to the electrometer with a response rate no greater than 1 sec and a variable paper roll rate

Enregistreur-intégrateur adapté à l’électromètre avec une vitesse de réponse non supérieure à 1 seconde et une vitesse variable de déroulement du papier

21. The fabric has an air permeability of less than 6 cubic centimeters per second per square centimeter, (cm3/cm2/sec), at 10 millimeters water gauge pressure.

Le tissu présente une perméabilité à l'air de moins de 6 cm3 par seconde par cm2 (cm3/cm2/sec), à une pression manométrique de 10 millimètres.

22. When attached to a multiparameter flow cytometer/cell sorter (10) and microcomputer, the system allows multiparameter analysis of cells at rates in excess of 100,000 cells/sec.

Quand il est relié à un dispositif de tri de cellules/cytomètre de flux de particules à paramètres multiples (10) et à un micro-ordinateur, le système permet l'analyse à paramètres multiples de cellules à des vitesses dépassant 100 000 cellules/seconde.

23. The material was deformed in progressive pure shear, at 2×10−3 sec−1 (with interruptions for photography and U-stage measurement), at 70 % of its absolute melting temperature.

Ce matériau a été déformé par une action cisaillante progressive, à 2×10−5 sec−1 (avec interruptions pour photographie et mesures à la platine U), à 70 % de sa température absolue de fusion.

24. • the offering is completed according to state law exemptions that permit general solicitation and advertising and securities are sold to "accredited investors" (see v) for SEC definition of accredited investor).

• l'émission s'effectue selon les exemptions prévues dans la loi qui permettent de faire de la publicité et du démarchage et les titres sont vendus aux « investisseurs accrédités » (voir v), selon la définition de la SEC.

25. An alloy of Alnico system is subjected to a rapid solidification with a spinning solidifier wheel speed of 6 - 40 m/sec, thereby manufacturing a micro-crystalline rapidly solidified powder.

On soumet un alliage Alnico à la solidification rapide à l'aide d'une roue de solidification tournant à une vitesse comprise entre 6 et 40 m/sec, de manière à fabriquer une poudre microcristalline à solidification rapide.

26. The non-adiabatic transition probability for the transition (B2π ν=0)→(a4π ν=9) is estimated to be 10−6 sec−1 by using the wave functions proposed by Moser et al.

La probabilité de transition non adiabatique pour la transition (B2π υ=0)→(a4π υ=9) est évaluée à 10−6 sec−1 en utilisant les fonctions d'onde proposées par Moser et al.

27. The agreement allows for reasonable growth in Chinese imports to the EU between 2005 and 2007, thus ensuring a period of adjustment for EU textile industries. [ MEMO/05/201; SEC(2005) 830 ] Top

Cet accord prévoit une croissance raisonnable des exportations chinoises vers l'UE entre 2005 et 2007, donnant ainsi du temps pour que l'industrie textile européenne puisse s'adapter. [ MEMO/05/201 et SEC(2005) 830 ] Retour en haut

28. For a magnesium aluminosilicate sol, preferably the silicon alkoxide is tetraethylorthosilicate, the magnesium alkoxide is selected from the group consisting of magnesium-s-butoxide and magnesium-2-(2'-methoxyethoxy)ethoxide, the aluminum alkoxide is aluminum isopropoxide, the solvent is sec-butanol and 2-(2'-methoxyethoxy)-ethanol and 30 % H¿2?

Pour le sol d'alumino-silicate de magnésium, de préférence, l'alkoxyde de silicium est du tetraéthylorthosilicate, l'alkoxyde de magnésiusm est choisi parmi le groupe comportant du magnésium-s-butoxyde et du magnésium-2-(2'méthoxyéthoxy)éthoxyde, l'alkoxyde d'aluminium est de l'isopropoxyde d'aluminium, le solvant est sec-butanol et 2-(2'-méthoxyéthoxy)éthanol et 30 % de H¿2?

29. The inert material (4) is made of a material having a sound speed ranging from 1000 to 3200 m/sec and an acoustic impedance less than the acoustic impedance of the material of at least the plate (2), the layer of the inert material being fitted against the rigid plate (1).

La couche inerte (4) est faite d'un matériau à vitesse de son entre 1000 et 3200 m/s avec une impédance acoustique inférieure à celle d'au moins une des plaques rigides (2), et sa couche est pressée étanche contre la plaque rigide (1).

30. The freedom to choose and change one’s place of abode as well as the freedom to travel both within the country and outside are guaranteed by the Philippine Constitution, which in Art. III (Bill of Rights), Sec. 6, provides: “The liberty of abode and changing the same within the limits prescribed by the law shall not be impaired except upon lawful order of the court.

La liberté de choisir une résidence et d'en changer ainsi que la liberté de voyager dans le pays ou hors de ses frontières sont garanties par la Constitution philippine, qui stipule à l'article III (Déclaration des droits), section 6, que "la liberté de résidence et d’en changer dans les limites prescrites par la loi ne subit aucune atteinte, excepté sur décision régulière des autorités judiciaires.

31. (A4-0390/97) by Mr Tillich and Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1998, as modified by the Council (Sections I to VI) (C4-0600/97) and on amending letter 1/98 to the 1998 preliminary draft budget, Section III - Commission (C4-0645/97)-(A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)

A4-0390/97, de MM. Tillich et Tomlinson, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998, tel que modifié par le Conseil (Sections I à VI) (C4-0600/97) et sur la lettre rectificative 1/98 à l'avant-projet de budget pour 1998 - Section III: Commission (C4-0645/97)-A4-0409/97, de M. Giansily, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget opérationnel de la CECA pour 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97).